Понеже според много хора следващата крачка в нашата борба за чиста България е приемането на закон забраняващ хидравличното разбиване, ви предлагам текста на френския закон. Той е много близък до забраната гласувана от Народното събрание. Забраната трябва, освен да стане закон да бъде и вкарана и във всички закони касаещи добив на подземните богатства. Приемам корекции на превода, оригиналния закон е публикуван също по надолу. Глобата за нарушения на френския закон обаче е прекалено ниска и със сигурност за един бъдещ закон  в България глобата трябва да остане такава каквато е в момента или да се повиши. Положително във френския закон е че се търси наказателна отговорност от нарушителите.                                                                    ЗАКОН Закон № 2011-835 от 13 юли 2011 г. за забрана на проучване и добив на въглеводородни течности и газове, от хидравлични разбивания  и за отмяна на изключителните лицензии включително проекти, които използват тази техника (1)   NOR: DEVX1109929L   Народното събрание и Сената приеха, Президентът на Републиката обнародва следните условия:     Съгласно Устава на околната среда приет през 2004 г. и на принципа на превантивните действия и корекция, предвидена в член L. 110-1 от Кодекса за околната среда, проучване и добив на нефт и газ, сондиране, следвано от хидравлични разбивания на скали са забранени на националната територия.     Налице е създадена Национална Комисия,за наблюдение и техники за оценяване, за проучване и експлоатация на течни и газообразни въглеводороди. По-специално, тя има за цел да направи оценка на рисковете за околната среда, свързани с хидравлични техники хидравлично разбиване или на  алтернативни техники. Комисията издава Публично обявление за условията на изпълнение на експерименти, извършвани само за научни изследвания под обществен контрол, съгласно раздел 4. Комисията заседава с един заместник и един сенатор, назначени от председателите на съответните събрания, представители на държавата, местните власти, асоциации, работодатели и служители на съответните компании. Нейния състав, мисия и оперативни процедури са определени с указ в Conseil d"Etat.   I. - В рамките на два месеца от влизането в сила на този закон, притежателите на изключителни лицензи, за добив на нефт и газ, за да ги възстановят представят на административния орган, който е издал разрешителното заедно с доклад с подробна информация за използваните техники, или  научноизследователски дейности. Административният орган представя доклада на обществеността. II. Ако притежателите на лицензии не е представили доклада, изискван от I, или ако докладът споменава за използване на настоящи или бъдещи, сондирания, последвани от хидравлични разбивания на скали, изключителните лицензи на заинтересованите се отменят. III. - В рамките на три месеца от влизането в сила на този закон, административният орган трябва да публикува списъка на изключителни лицензи, които да бъдат отменени. IV. - Акт за провеждане на последващи действия на сондиране с хидравлични разбивания на скали, които не са били декларирани на административния орган в доклада по I, се наказва с една година лишаване от свобода и глоба от € 75 000.     Правителството представя ежегодно доклад до Парламента относно развитието на техниките на изследването и експлоатирането на френско, европейско и международно ниво по отношение на течни или газообразни въглеводороди, условията за изпълнение на експерименти, провеждани единствено за научни изследвания под обществен контрол върху работата на Националното ръководство на Комисията, наблюдение и оценка, създаден по силата на член 2, на съответствието на законодателната и регулаторна рамка на Хартата околната среда на 2004 г. в минния сектор и законови или регулаторни промени, планирани в съответствие с доказателствата, съдържащи се в доклада. Този закон се изпълнява като държавно право.     Съставено в Париж, 13 юли, 2011.                                                                                                                                                                        



                                                                                                                                              JORF n°0162 du 14 juillet 2011 page 12217  texte n° 2      LOI  LOI n° 2011-835 du 13 juillet 2011 visant а interdire l"exploration et l"exploitation des mines d"hydrocarbures liquides ou gazeux par fracturation hydraulique et а abroger les permis exclusifs de recherches comportant des projets ayant recours а cette technique (1)    NOR: DEVX1109929L   L"Assemblйe nationale et le Sйnat ont adoptй, Le Prйsident de la Rйpublique promulgue la loi dont la teneur suit :     En application de la Charte de l"environnement de 2004 et du principe d"action prйventive et de correction prйvu а l"article L. 110-1 du code de l"environnement, l"exploration et l"exploitation des mines d"hydrocarbures liquides ou gazeux par des forages suivis de fracturation hydraulique de la roche sont interdites sur le territoire national.   Il est crйй une Commission nationale d"orientation, de suivi et d"йvaluation des techniques d"exploration et d"exploitation des hydrocarbures liquides et gazeux. Elle a notamment pour objet d"йvaluer les risques environnementaux liйs aux techniques de fracturation hydraulique ou aux techniques alternatives. Elle йmet un avis public sur les conditions de mise en œuvre des expйrimentations, rйalisйes а seules fins de recherche scientifique sous contrфle public, prйvues а l"article 4. Cette commission rйunit un dйputй et un sйnateur, dйsignйs par les prйsidents de leurs assemblйes respectives, des reprйsentants de l"Etat, des collectivitйs territoriales, des associations, des salariйs et des employeurs des entreprises concernйes. Sa composition, ses missions et ses modalitйs de fonctionnement sont prйcisйes par dйcret en Conseil d"Etat.     I. ― Dans un dйlai de deux mois а compter de la promulgation de la prйsente loi, les titulaires de permis exclusifs de recherches de mines d"hydrocarbures liquides ou gazeux remettent а l"autoritй administrative qui a dйlivrй les permis un rapport prйcisant les techniques employйes ou envisagйes dans le cadre de leurs activitйs de recherches. L"autoritй administrative rend ce rapport public. II. ― Si les titulaires des permis n"ont pas remis le rapport prescrit au I ou si le rapport mentionne le recours, effectif ou йventuel, а des forages suivis de fracturation hydraulique de la roche, les permis exclusifs de recherches concernйs sont abrogйs. III. ― Dans un dйlai de trois mois а compter de la promulgation de la prйsente loi, l"autoritй administrative publie au Journal officiel la liste des permis exclusifs de recherches abrogйs. IV. ― Le fait de procйder а un forage suivi de fracturation hydraulique de la roche sans l"avoir dйclarй а l"autoritй administrative dans le rapport prйvu au I est puni d"un an d"emprisonnement et de 75 000 € d"amende.     Le Gouvernement remet annuellement un rapport au Parlement sur l"йvolution des techniques d"exploration et d"exploitation et la connaissance du sous-sol franзais, europйen et international en matiиre d"hydrocarbures liquides ou gazeux, sur les conditions de mise en œuvre d"expйrimentations rйalisйes а seules fins de recherche scientifique sous contrфle public, sur les travaux de la Commission nationale d"orientation, de suivi et d"йvaluation crййe par l"article 2, sur la conformitй du cadre lйgislatif et rйglementaire а la Charte de l"environnement de 2004 dans le domaine minier et sur les adaptations lйgislatives ou rйglementaires envisagйes au regard des йlйments communiquйs dans ce rapport. La prйsente loi sera exйcutйe comme loi de l"Etat.   Fait а Paris, le 13 juillet 2011.   Nicolas Sarkozy    Par le Prйsident de la Rйpublique :   Le Premier ministre,   Franзois Fillon   La ministre de l"йcologie,   du dйveloppement durable,   des transports et du logement,   Nathalie Kosciusko-Morizet   Le ministre de l"йconomie,   des finances et de l"industrie,   Franзois Baroin   Le ministre de l"enseignement supйrieur   et de la recherche,   Laurent Wauquiez   Le ministre auprиs du ministre de l"йconomie,   des finances et de l"industrie,   chargй de l"industrie,   de l"йnergie et de l"йconomie numйrique,   Eric Besson